GADIS YANG BERMAIN DENGAN API
Diterjemahkan oleh Dhika ahmad.dhika@gmail.com
Sandstrφm?
 Kami punya pekerjaan untukmu.  KupikirΡ
Ya, kau harus melakukannya.
 Kau masih bertemu dengannya?  Siapa?
 Lisbeth Salander.  Aku belum bertemu dengannya lagi selama beberapa tahun ini.
 Kenapa?  Entahlah.
 Sesuatu yang buruk terjadi?  Maksudmu kami bertengkar? Tidak.
Suatu hari kami mengobrol, besoknya dia tidak menjawab teleponku.
Kita harus pergi sekarang. Dag Svensson akan menghadiri rapat editorial pagi ini.
Dia punya cerita tentang perdagangan manusia. Gadis-gadis dari Eropa Timur.
 Seperti apa dia?  Freelance, muda, penuh ambisi.
 Bugar.  Bugar?
 Sudah berapa lama kau meneliti kasus ini?  Sekitar 4 tahun.
Aku mengetahui kasus ini dari istriku. Dia seorang peneliti gender dan kriminolog.
Dia sedang mengejar gelar PhD, tesisnya ttg perdagangan manusia.
Kalian bekerja sebagai satu tim?
Tidak, Mia fokus kepada perdagangan perempuan.
Aku fokus pada pasokan dan pelanggan.
 Apa yang sudah kau dapatkan?  Aku memiliki nama sejumlah tokoh terkemuka.
Seseorang dari Kementrian Hukum, yang ikut membuat undang-undang tentang perdagangan seks.
Tiga perwira polisi,
seorang dari Reskrim dan dua dari Dinas Rahasia.
Lima pengacara, satu hakim dan satu jaksa.
Gadis-gadis yang menjadi korban
umumnya berasal dari lapisan bawah masyarakat dan hukum tidak memperdulikan mereka.
Jadi semua terjadi begitu saja?
Kesimpulan saya,
Kementrian Hukum tidak akan menangani masalah sosial ini.
Kejahatan terhadap gadis imigran Eropa Timur bukanlah prioritas.
Pelacur ya pelacur. Mereka bukan bagian penting dari sistem.
 Sudah sejauh mana penelitianmu?  Hampir selesai.
Saya hanya perlu mengecek fakta yang ada lalu mengkonfrontasikannya kepada para pelanggan yang terkemuka itu
Tunggu, tunggu.
Aku punya pengalaman,akibat kurang teliti dg fakta, aku hampir dipenjara.
Orang-orang yang hendak dikonfrontasi ini, mereka pasti akan melawan.
Tentu saja. Tidak usah khawatir, fakta yang kumiliki sangat solid.
 Kedengarannya asyik.  Ya.
Baiklah. Kami tidak bisa memberimu upah yang besar.
Sebagai gantinya,selama 2 bulan, kau boleh bekerja disini menggarap proyek ini.
Dan kau akan mendapat meja sendiri.
 Bagaimana?  Ya, boleh juga.
Kita memusatkan diri pada kisah perdagangan manusia ini. Kita harus bekerja keras.
Apakah kisah ini akan menjadi tema majalah Millennium?
 Ya,itu alasan kita sekarang berkumpul.  Ya, selamat datang di Millennium.
Terima kasih.
Sekarang kau bisa bernapas lega.
Kamar tidur ada di sebelah kanan dan kamar tidur utama ada di sebelah kiri.
Silahkan melihat-lihat, saya akan menyertai Anda berdua sebentar lagi.
 Ada yang bisa saya bantu?  Aku butuh apartemen yang menghadap ke laut.
 Apartemen ini tidak cocok untukmu.  Kenapa?
Untuk memperoleh apartemen ini, kau harus memiliki gaji yang besar per minggu.
 Apa kabar?  Baik. Sehat.
Yang jelas, segar. Saya sedang meneliti seorang pengguna.
Seorang anggota Dinas Rahasia bernama Gunnar Bjφrck.
Mendadak dia menghilang. Lenyap bagai ditelan bumi.
 Apa yang kau punya?  Sebuah alamat kotak pos.
 Sebuah alamat kotak pos?  Ya.
Coba menggunakan trik kupon lotre.
 Apa?  Trik kupon lotre.
Tulis ke alamat kotak pos itu bahwa dia memenangkan
sebuah ponsel pintar yang dilengkapi GPS dan bahwa dia adalah salah satu dari 20 pemenang
yang akan mendapat tambahan 100,000 kroner jika dia mau berpartisipasi dalam kuis lanjutan.
Trik kupon lotre.
Apakah legal?
Apakah memberi ponsel pintar kepada seseorang adalah tindakan ilegal?
Katakan saja kau berasal Indigo Market Research. Aku pernah menggunakan trik itu.
 Semuanya 297.  Terima kasih.
 Kau merasa ragu?  Tidak.
Ayolah.
 Apa yang kau ketahui tentang Dag?  Entahlah.
Dia anak yang manis,kan? Dia punya potensi menjadi jurnalis yang baik.
Pandai mencari isu besar. Seperti kamu.
Kau tidak suka dia mirip denganmu.
Perdagangan manusia, kejahatan terorganisir dan respon masyarakat.
 Oleh Mia Bergman.  Ya.
From Russia With Love?
Mia menggunakan judul novel klasik Ian Fleming's 007 sebagai sindiran.
Ya, James Bond...
Jadi, bagaimana cara kerja mereka?
Biasanya dioperasikan oleh kelompok geng.
Silakan dinikmati.
Anggota geng berjumlah kecil, hanya beberapa orang saja.
Mereka orang-orang Russia atau Baltik, dan Swedia.
Gadis-gadis itu dibawa ke kawasan pinggiran kota.
Dan mereka tak punya banyak pilihan begitu tiba di Swedia.
Jika mereka tidak mau beradaptasi, mereka akan dipukuli
dan disiksa oleh sang mucikari.
Mereka tidak bisa lari karena yang pertama dilakukan geng adalah
merampas paspor mereka.
Kau punya nama si pemimpin geng?
Tidak
Tidak dengan pasti.
Sang pemimpin bersikap sangat kejam. Ada rantai perintah yang jelas.
Tidak ada yang berani melawan. Terutama gadis-gadis malang itu.
Kupikir kita punya santapan pencuci mulut. Maaf.
Tetap perhatikan aspek legalnya. Kau tahu dia agak ceroboh dalam hal itu .
Harus diciptakan sebuah pemahaman bahwa perdagangan manusia adalah suatu kejahatan besar.
Ada penjahat yang digantung sebagai penjahat perang. Ya kan?
Ya kan?
Ya!
Kau punya sesuatu yang spesial untuk kita malam ini?
 Kita pergi kemana?  Ke apartemen pria ini.
Bellmansgatan.
 Pengacara Bjurman?  Ya?
Ini tentang dokumen polisi tahun 1993. Lisbeth Salander.
Atasan saya ingin melihat dokumen tersebut.
Oya? Siapa atasan Anda?
Dokumen itu saya simpan di pondok saya.
 Kau punya salinannya?  Tidak.
Lisbeth masih berada di luar negeri?
Mungkin.
Terima kasih.
Bjurman!
Aku akan menghubungimu.
Kau seharusnya membuat laporan bulanan tentang aku ke Departemen Pengawasan.
 Sudah kulakukan.  Setiap bulan. Kau lalai.
 Ada sejumlah laporan yang kusimpan dalam pondok.  Diamlah.
Jika dalam laporanmu disebutkan bahwa aku bertingkahlaku baik,
Aku akan melepaskanmu saat tidak lagi diawasi oleh Departemen Pengawasan.
Jika tidak, akan kukirim film kita ke semua suratkabar di negeri ini.
Jika ada yang mencelakaiku, atau berusaha membunuhku, film itu akan muncul ke publik.
Jika kau menyentuhku lagi, akan kubunuh.
Satu hal lagi
Jika kau pergi ke klinik di Marseilles untuk membuang tato itu,
Aku akan melakukannya lagi. Akan kutato jidatmu.
 Paham?  Ya.
Aku bangkrut dan pindah ke Paris. Ayah dan Ibu tinggal di sana.
Aku bekerja di klab dekat Clichy.
Klubnya asyik.
Tapi aku dipaksa mendaftar ke sekolah hukum dan diterima.
 Ketika Ibu memeriksa daftar nilaiku-  Kau mau menempati apartemenku?
 Apa?  Kau mau menempati apartemenku?
 Kau mau pindah apartemen?  Aku sudah pindah.
Aku tidak punya uang, Lisbeth.
Sewa apartemen itu sudah kubayar setahun penuh. Mau tidak?
Baiklah.
 Hanya ada satu hal-  Sudah kuduga.
Aku masih punya alamat kotak surat disana.
Aku ingin kau membawakan surat-surat itu kepadaku.
Kau sekarang tinggal dimana?
 Di suatu tempat.  Boleh aku mengunjungimu?
Tidak sekarang.
Tapi kau akan datang ke sini sesekali dan meniduriku saat kau butuh?
Aku suka bercinta denganmu, tapi hal itu tidak termasuk dalam kontrak.
Sial, kau gila. Kamu serius?
Ya.
Kemarilah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah ulang tahun.
 Sekarang bukan ulang tahunku.  Yang ini untuk tahun lalu.
Jika kau masih suka merokok-
-kau harus melakukannya secara elegan.
Hanya kau yang memberiku hadiah.
 Halo, Sayang. Maaf terlambat.  Hai.
 Apa ini?  Kau belum melihatnya?
DISINI POLISI MENEMUKAN IRINA
 Irina Hammujδrvi.  Dia salah satu subyek tesismu, kan?
Usianya baru 17. Kami sering mengobrol akhir-akhir ini.
Dia ingin berhenti dan kembali menjalani kehidupan yang lurus.
 Lalu terjadilah peristiwa ini.  Ya
 Kau tahu siapa yang membawanya ke Swedia?  Seseorang bernama Zala.
Irina sangat takut kepadanya. Aku belum berhasil mengidentifikasi Zala.
 Dalam tesisku, Zala kusebut Anton.  Sial, ini aneh.
Aku berbicara dengan seorang jurnalis. Sandstrφm, sang pelanggan.
Dia menyebutkan nama Zala.
 Kau tahu apa pekerjaan Sandstrφm?  Tidak.
Sandstrφm bertugas membuat pamflet
tentang bahaya penyakit kelamin untuk Kementrian Kesehatan.
Dia tampak pucat sewaktu kutanya mengapa dia sering menggunakan jasa pelacur remaja.
Maaf. Sayang?
Sedap sekali. Makanan yang enak, Annika.
 Aku yang memasak.  Lezat sekali, Annika.
 Mikael, kenapa kau belum menikah?  Bibi Angelina, biarkan dia.
 Dia tidak akan menikah.  Kenapa?
Karena dia sangat tampan.
Mikael, kau punya kekasih? Pasti kau punya.
Ya, aku kenal seorang perempuan.
 Menikahlah dengannya.  Boleh saja, tapi dia sudah punya suami.
Hello. Apakah aku menganggu?
Tidak, aku sedang bersama adikku dan setengah peleton anggota keluarga suaminya.
Aku sudah mencetak gambarnya dan akan berangkat bersama Mia ke Dalarna besok pagi.
Apakah sebaiknya aku mengirimkannya lewat messenger.
Jangan, sebentar lagi acaranya selesai kok.
 Baiklah.  Satu hal lagi-
Kami sedang mencari sebuah nama. Seorang gangster yang dijuluki Zala.
Jangan sampai terlalu lama memasukkan materi baru.
Ya, aku punya firasat nama ini akan membawa kita kepada sesuatu.
 Baiklah.  Sampai ketemu nanti.
 Biar aku saja yang menyetir.  Annika...
 Aku ingin menyewamu sebagai pengacara.  Ya?
Kami membuat artikel tentang perdagangan manusia. Apa kau bisa melakukan pembelaan?
 Aku tidak pernah menggarap kasus terkait kebebasan pers.  Bukan, ini tentang kejahatan terhadap perempuan.
Ya.
2 menit.
 Apa yang terjadi?  Ada suara tembakan.
Baru saja.
Dag?
Hello? Hello?
Anda yang menghubungi kami?
Ya.
Anda melihat kejadiannya?
Tidak,saya menemukan mereka.
Kurang lebih sepuluh menit lalu, kurasa.
Anda punya penggambaran tertentu? Anda melihat ada yang melarikan diri?
Tidak.
Para tetangga mungkin melihat sesuatu.
Anda tinggal disini?
Tidak, aku mengunjungi teman yang-
Aku akan kembali.
Hey, Blomkvist? Kami punya beberapa pertanyaan.
Benda itu seharusnya tidak ada disini!
Pasangan yang dibunuh adalah pasangan jurnalis dan kriminolog.
Mereka sedang menjalin kerjasama dengan Mikael Blomkvist dari Millennium.
Yang terkenal berkat kasus Wennerstrφm.
 Apa motif pembunuhan ini?  Belum diketahui.
Mia Bergman akan mendapat gelar PhD.
Kasus ini menjadi prioritas. Buatlah satuan tugas.
 Hans Faste, Jerker Holmberg...  Sonja Modig.
Okay, Bublanski. Bikin satu tim penyidik. Lakukan dengan cepat.
Ekstrφm, jaksa.
Kita harus bicara tentang dua hal. Apakah sebaiknya kita menerbitkan kisah Dag?
Bisakah kita mempublikasikannya? Micke dan aku baru saja membicarakannya.
Kita tidak tahu motif pembunuhan itu. Bisa saja terkait kehidupan pribadi mereka.
Tapi kita tidak bisa membuang kemungkinan, pembunuhan dilakukan oleh sindikat perdagangan manusia.
Tapi, Micke, kau menggambarkan pembunuhan ini lebih mirip eksekusi.
Siapa yang sanggup melakukan pembunuhan seperti itu? Lalu melarikan diri?
Kita berencana mengekspos sejumlah nama
yang tidak suka menjadi perhatian publik.
Beberapa dari mereka pasti sudah dihubungi oleh Dag.
 Ini spekulasi.  Apa kita akan memberi daftar nama ini kepada polisi?
 Ya, sebaiknya begitu.  Tidak.
Polisi boleh memiliki nama sejumlah pelanggan, tapi kita tidak akan memberitahu sumber informasi kita.
karena bisa membahayakan keselamatan gadis yang diwawancarai oleh Mia.
Ini masalah hidup dan mati bagi gadis-gadis itu.
Kembali ke pertanyaan awal, apa kita akan mencetak artikel ini?
 Menurutku, Dag pasti menginginkannya.  Ya. Aku menyukainya.
Christer?
Okay, tentu.
Hello, Armanskij.
Boleh aku masuk?
Lebih dari satu tahun.
Kau marah?
Apa yang kau inginkan? Pekerjaan?
Kau bekerja di tempat lain?
Selama ini aku berpesiar. Aku baru saja pulang ke Swedia.
 Pesiar kemana saja?  Ke banyak tempat.
Australia, Selandia Baru. Beberapa bulan di Karibia.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
Karena kau tidak perduli dengan orang lain.
Kau memperlakukan orang yang ingin bersahabat denganmu seperti sampah.
Sederhana saja.
Blomkvist mencarimu.
Setiap bulan dia menelepon, menanyakan keadaanmu.
Dia orang yang perduli. Seperti Holger Palmgren.
Dua tahun lalu, Holger terkena stroke. Kau belum mengunjunginya.
Apa dia masih hidup?
Kau bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau mati?
Kau keterlaluan.
Aku sedang pesiar. Aku harus menghilang selama beberapa saat.
Kau mencemaskan sesuatu?
Tidak, kau tidak bisa membantuku.
Armanskij merasa cemas.
Bagaimana dengan-
-pengawasmu yang baru?
 Bjurman.  Dia Ok.
 Kau masih dalam pengawasannya?  Jangan khawatirkan aku.
Aku akan memperbaikinya. Ini bukan lagi pekerjaan Anda.
Ya, aku sudah tua.
Aku hanya seorang tua yang bodoh.
Ya, jika kau berpikir demikian.
Kami sudah mendapat laporan awal mengenai senjata yang digunakan pembunuh.
 Senjatanya ilegal?  Sebaliknya, legal.
Senjata itu milik Nils Erik Bjurman.
Mendapat ijin pada 1983. Bjurman tinggal di Gδrdet.
Ini dia.
Kami mendapatkan dua sidik jari. Jempol kanan dan telunjuk.
Perempuan, lahir pada 1981.
Pernah ditangkap di Gamla Stan karena tindak kekerasan pada 1998, ketika sidik jarinya diambil.
 Siapa namanya?  Namanya Lisbeth Salander.
Maaf.
Aku tidak mendapatkan informasi apapun tentang anak asuh Holger Palmgren.
Itu aku. Dia merawatku sejak usiaku 13 sampai dia terkena stroke.
Aku satu-satunya famili yang dimilikinya.
Dia baik-baik saja?
Sejujurnya-
-dia bisa saja terkena stroke semalam atau tetap hidup 20 tahun lagi.
Aku tidak tahu tentang hal itu.
Apa dia butuh seorang spesialis?
Kamilah yang akan menyediakannya.
Seandainya kami punya sumberdaya yang lebih baik dan tidak ada pemotongan anggaran-
Perawatan seperti apa yang akan kau berikan kepadanya?
Yah, yang cocok buat Holger
seorang perawat pribadi yang akan melatih dan merawatnya sepanjang waktu.
 Pekerjakan seseorang.  Apa?
Aku akan membayarnya. Pekerjakan seorang profesional.
Kau tahu berapa besar biayanya?
Tidak.
Pemilik senjata itu, pengacara Bjurman tidak ada di rumah maupun kantornya.
Menurut rekannya, dia sakit dan sedang pergi beristirahat.
Sonja sedang mengusut hal itu.
Bjurman berusia 56 tahun. Dia pengacara badan hukum.
Aku belum melihat latar belakangnya, tapi ada sesuatu.
Maaf saya terlambat.
Saya menghabiskan beberapa jam bersama kepala pengawas.
Lisbeth Salander tampaknya memiliki jiwa yang terganggu.
Dia berada di bawah pengawasan.
Siapa pengawasnya?
Pengacara Nils Bjurman. Pemilik senjata pembunuhan di Enskede.
Dia sudah melakukan tindak kekerasan sejak SMP. Psikiatris menanganinya sebagai kasus kenakalan remaja.
Kami menduga dia bertahan hidup dengan menjual tubuh. Punya kecenderungan melakukan kekerasan.
 Apa hubungan dia dengan pasangan di Enskede?  Belum diketahui.
Dia bekerja secara periodik untuk Milton Security.
 Pekerjaan jenis apa?  Entahlah, mungkin mengepel lantai.
 Kita punya alamat Salander?  Lundagatan di Sφdermalm.
Berhenti! Polisi. Silakan menyeberang.
 Kau sudah menangkap Salander?  Tidak, kami menunggu bantuan.
 Berapa lama?  Sekitar 4 atau 5 menit.
 Kenapa lama sekali?  Begitulah biasanya.
 Hubungi aku.  Akan kuhubungi jika kami sudah selesai.
Pelacur tidak ada lagi yang berkelas.
Mereka terlihat semakin kacau saja. Kau mau membawanya?
Selalu ada cara yang lebih sederhana.
Kenapa harus ada begitu banyak prajurit hanya untuk menangkap seekor ikan kecil?
Tinggi gadis itu 150 cm beratnya cuma 40 kg.
Kami sudah masuk tapi apartemennya kosong.
Dipahami.
Ada aroma cat yang mash baru.
Bagaimana renovasi dapurnya?
Mahal. Butuh waktu lama untuk menyelesaikannya.
 Faste?  Ya?
Kenapa papan nama di pintu tertulis "Salander-Wu"?
Entahlah.
Baru saja ada pesta disini.
Kupikir Salander tidak tinggal di sini. Seluruh surat dialamatkan kepada Miriam Wu.
Resep obat, juga dikeluarkan atas nama Miriam Wu.
Tidak ada untuk Salander.
Hallo, ini Bjurman. Tinggalkan pesan Anda dan saya akan menghubungi kembali.
Hello?
Aku mempekerjakannya sampai 8 bulan yang lalu.
Apa jenis pekerjaannya?
Riset, data pribadi. Dia punya perusahaan sendiri.
Menurutku pendidikan Lisbeth Salander hanya sebatas Sekolah Dasar.
Berdasarkan dokumen riwayat hidupnya, dia tak mampu melakukan pekerjaan seperti itu.
Apa yang tertulis di dokumen belum tentu benar.
 Sepertinya, kau menghormatinya.  Aku menghormati kemampuannya.
Bagaimana aku bisa menghubunginya?
Sebenarnya, dia terlibat kejahatan apa?
Dia tidak pernah datang kesini?
Tidak.Dia bekerja di rumah.
Sesekali datang hanya untuk bertemu dengan klien.
 Mungkin-  Apa?
Dia bekerja untuk si jurnalis yang selama ini mencarinya.
 Jurnalis?  Mikael Blomkvist.
Maaf, aku harus menerima ini.
Ya, Modig, ada apa?
Potret dari sudut ini, supaya kita mendapat gambar yang baik.
Dia di dalam sana.
Terima kasih. Aku sudah nggak tahan pingin minum kopi.
Apa yang kau dapatkan?
Jenazah Bjurman, kotak peluru Magnum yang sudah kosong. Kami sedang mencari sidik jari.
Serta beberapa lembar laporan bulanan tentang Salander,
yang rupanya berada dalam pengawasan Bjurman.
Menurut laporan bulanan itu, Salander adalah sosok manis bagaikan buah persik.
Aneh. Menurut Faste gadis itu seorang psikopat.
Menurut Armanskij dia penyidik yang handal.
Kami sudah membalik jenzah Bjurman. Ada sesuatu yang harus kau lihat.
AKU BABI SADIS DAN PEMERKOSA.
 Bagaimana menurutmu?  Setidaknya kita menemukan motif untuk membunuh.
Justru kesannya tidak masuk akal.
Lisbeth Salander tidak punya hubungan dengan Dag dan Mia.
Menurut info yang kami terima, Anda menyewa Salander sebagai penyidik.
 Dia penyidik yang bagus?  Penyidik terbaik yang pernah kusewa.
 Bagaimana dengan cacat sosialnya?  Cacat sosial bagaimana?
 Problem kejiwaan, adanya pengawasan-  Pengawasan?
Saya tidak bisa memahami sikap Anda dan Armanskij. Dia punya masalah kejiwaan sejak remaja.
Dia sampah masyarakat dan punya catatan tindak kekerasan.
Dia sudah bermasalah dengan pihak berwenang sejak kecil.
Sekarang dia menjadi tersangka untuk 3 kasus pembunuhan.
Tapi Anda dan Armanskij berbicara tentangnya seolah dia putri kecil yang manis.
Tiga pembunuhan?
LISBETH 28 TERSANGKA 3 PEMBUNUHAN
DICARI UNTUK KASUS PEMBUNUHAN DI ENSKEDE
DICARI UNTUK 3 PEMBUNUHAN
JURNALIS BLOMKVIST YANG MENEMUKAN KORBAN PEMBUNUHAN
Dan Anda, Peter Teleborian, menyebutnya skandal
bahwa dia tidak menerima perawatan yang dia butuhkan.
Aku tidak mau berbicara tentang sisi pribadi pasien,
tapi beberapa kasus yang kompleks membutuhkan perawatan khusus.
Saya hanya menyesalkan adanya tiga pembunuhan
sebagai dampak pemotongan anggaran dalam bidang kesehatan psikologis.
Jadi perempuan itu seharusnya dipenjara?
Sejumlah pasien seharusnya berada di rumah sakit, bukan di tengah2 masyarakat.
Terima kasih, Pontus Levin dan, Peter Teleborian,
Kepala Kesehatan di klinik psikiatri anak-anak St. Stefan
dimana Lisbeth pernah dirawat.
Sore ini satu pembunuhan kembali terjadi.
Seorang pengacara berusia 56 ditemukan tewas tertembak
di apartemennya. Polisi sedang menyidik apakah kasus ini terkait pembunuhan Dag dan Mia.
Mendiang Dag Svensson bekerja untuk majalah Millennium
dimana Mikael Blomkvist menjadi editornya.
Menurut Blomkvist, Svensson berencana menyusun artikel
tentang keamanan informatika dan peretas.
Kematiannya menjadi kehilangan besar bagi keluarga dan rekan-rekan
serta komunitas jurnalis Swedia.
Pembunuhan kejam yang terjadi di tengah-tengah masyarakat yang bebas.
 Kenapa kau mengatakan hal itu?  Karens itu kenyataan.
Salah satu spesialisasi Dag adalah peretasan.
Kami setuju akan mengangkat tema itu dalam artikel berikutnya.
Dan aku ingin menemukan seseorang sebelum polisi menemukannya.
Lisbeth membaca apapun yang aku tulis. Dimanapun dia berada.
Dan dia sangat tertarik dengan subyek peretasan.
Pernyataan ini akan membuatnya menghubungiku.
 Kau yakin?  Tentang apa?
Jika kau bertanya apakah Lisbeth sanggup membunuh, jawabannya ya.
Dia punya bakat alami melakukan kekerasan. Saat aku bertemu dengannya-
 Saat dia menyelamatkan nyawamu?  Tidak.
 Tidak apa?  Lisbeth belum pernah melakukan pembunuhan.
 Itu suara telepon Dag.  Akan kuangkat.
 Indigo Market Research.  Nama saya Gunnar Bjφrck.
Saya mendapatkan tawaran menarik dari perusahaan Anda.
 Aku yakin itu Lisbeth.  Dokumen apa yang dia cari?
Surelku dengan Dag Svenson. Atau materi penyelidikannya.
 Kau bisa melacaknya?  Dia tidak semudah itu.
Dia punya cara untuk tidak terlacak.
 Kau percaya dia bersalah?  Aku tak pernah berkata seperti itu.
Aku tahu dia tidak melakukan apapun. Setidaknya untuk sekarang ini.
 Semua ini milik Miriam Wu.  Siapa dia?
Seorang lesbian militan yang sering muncul di pertunjukan Pride Festival,
kuliah di bidang sosiologi dan mitra bisnis di toko porno Domino Fashion.
 Toko porno? Domino Fashion?  Mereka menjual borgol dan celana dalam kulit.
 Juga pakaian dalam yang unik.  Kau pernah belanja disana?
 Tidak ada jejak Miriam Wu?  Tidak.
Jika Miriam Wu lesbian, apakah dia dan Salander pasangan?
Ya, kami menemukan sidik jari Salander pada sepasang borgol.
Apartemennya penuh sex toys.
Menurut sumber lain,
Salander dan Wu sering nongkrong dengan cewek-cewek Evil Fingers.
 Apa itu?  Semacam perkumpulan okultis.
Aku pernah mendengar tentang Evil Fingers.
Group rock band cewek pada akhir 90-an. Tidak terlalu terkenal.
 Grup lesbian pemuja setan.  Pandanganmu terhadap perempuan setua dinosaurus dalam Jurassic Park.
Bagaimana dengan lantai putih yang sederhana? Kenapa tidak?
Buatan Italia?
Berapa?
Penawaran khusus dari VAT? Baiklah.
Tidak masalah. Kita ambil saja yang itu.
Lepaskan aku!
Okay, kita beli buatan Italia itu.
 Apa aku ditangkap karena sebuah kejahatan?  Tidak.
Jadi aku boleh pergi?
 Secara teknis, ya.  Secara teknis?
Kami butuh informasi dari kamu. Kemana saja kamu akhir-akhir ini?
Aku berhak tidak menjawab sampai aku tahu alasan diriku dibawa kesini.
Aku pulang dan melihat pintu apartemenku sudah didobrak.
Lalu seorang pria sok jantan membawaku kesini tanpa penjelasan apapun.
 Kau tidak suka pria, ya?  Kau belum baca koran?
Tidak, aku di Paris selama 2 minggu.
Kau belum tahu berita yang sedang menggemparkan Swedia?
Tidak,aku turun dari kereta malam, pulang, dan semua ini terjadi.
Dimana dia, Miriam?
 Apa-  Kalian hidup bersama.
Tidak. Dia memintaku menempati apartemennya.
 Kau mendapat apartemennya?  Lalu dimana Lisbeth?
 Entahlah.  Kau berharap kami percaya ucapanmu?
Apa pekerjaannya? Kita bisa mulai dari sana.
Aku tak tahu. Bukan pekerjaan yang menyatukan kami.
 Apa dia pelacur?  Pelacur? Tidak.
Tapi kau mengaku kenal Salander?
 Kalian berhubungan seks?  Bukan urusan kalian.
Apartemenmu penuh sex toys. Apa kau menyetubuhi Lisbeth pakai dildo?
Kamu menemukannya? Bagaimana imajinasimu tentang itu? Kamu menancapkannya dalam sebuah lobang?
 Diam dan jawab pertanyaannya.  Kau bertanya apakah aku menyetubuhi Lisbeth.
Apa urusanmu jika kami melakukan itu!
Interogasi terhadap Miriam Wu dihentikan untuk beristirahat pada 11:12.
Faste, boleh aku bicara denganmu?
Bagaimana bisa-
Semoga sukses.
 Bjφrck.  Kami dari Indigo.
 Bagus. Kau sudah tahu arah ke rumahku?  Ya.
Tentang lotre dan telepon hadiah ituΙ
Anda masih termasuk 20 pemenang yang terpilih.
 Hai.  Gunnar Bjφrck?
Mudah kan menemukanku? Masuklah.
 Kita pernah bertemu sebelumnya?  Tidak.
Kau tampak familiar.
Kau mungkin pernah melihatku di surat kabar.
 Siapa namamu tadi?  Mikael Blomkvist. Saya seorang jurnalis.
Saya bekerja untuk Millennium.
Aku tidak tahu kalian melakukan riset pasar.
Ya, sesekali.
Lihat dua foto ini dan katakan pada saya
gadis mana yang paling kau sukai.
Yang pertama, Lidia Komarova.
16 tahun, berasal dari Minsk, Belarus.
Yang kedua, Myang So Hun.
25 tahun, memang sudah agak tua, tapi masih tampak imut.
Nama lainnya Jo-Jo. Dia berasal dari Thailand.
Lalu ada Silvia, nama aslinya Jelena Barasova.
19 tahun, dari Tallinn.
Kau pernah menyewa jasa tiga gadis ini.
Aku jadi penasaran, siapa yang paling kau sukai?
 Kau bercanda?  Tidak.
Reporter kami Dag Svensson memberikan dokumen yang membuktikan
kau pernah membeli jasa tiga gadis ini.
 Apa dia pernah menghubungimu?  Siapa?
 Dag Svensson  Aku tidak pernah mendengar namanya.
 Sekarang aku ingin kau pergi.  Ya, semua bukti ini cukup untuk menuntutmu.
Dia hendak memperlihatkan dokumen ini kepadamu
saat seseorang menembaknya.
Apa kau tahu pengacara Bjurman, juga tewas ditembak?
Apa yang kau inginkan?
Kami ingin semua pelanggan seks mengomentari data ini
karena kami sedang membuat artikel bertema perdagangan perempuan.
Apa kau tahu, kau menghancurkan hidupku jika mempublikasikan ini?
Ya.
Kenapa kau menanyakan itu, Bu?
Polisi bajingan itu yang melakukannya. Dasar babi!
Tempat ini kelihatan semrawut.
Entahlah. Dia menghilang.
Tunggu, ada seseorang mengetuk pintu.
Hai, Miriam. Tony Scala, jurnalis.
Temanmu adalah tersangka 3 pembunuhan.
Apa kau tinggal bersama Lisbeth Salander? Dimana dia sekarang?
Cepat atau lambat, kau akan berhadapan dengan media. Aku bisa menolongmu.
Pergilah, babi sialan!
Lisbeth sialan, aku akan mencekikmu.
Bu, kau masih disana? Tadi ada wartawan. Tidak, dia sudah pergi.
POLISI MENEMUKAN IRINA
 Plague kepada Wasp. Aku menemukanmu.  Aku sedang kerja. Apa yang kau inginkan?
 Siapa Zalachenko?  Persetan.
Lalu kenapa kau menembak mereka?
 Bagaimana sekarang?  Aku butuh bantuanmu.
Aku memerlukan dokumen Investigasi Polisi terhadapku sejak '93.
93... Belum ada file digitalnya. Terlalu kuno.
 Berapa umurmu waktu itu? 12 tahun?  Cari saja.Nanti kubayar
Okay
Hubungi aku via Hotmail jika butuh bantuanku.
 Kau seorang sosiopat, ya kan?  Kau seorang normal, ya kan?
Ini dia.
Ini dia. Selamat datang.
PEMIMPIN KELOMPOK LESBIAN PEMUJA SETAN
 Miriam Wu?  Ya?
Mikael Blomkvist. Kita pernah bertemu.
Pergilah ke neraka, kalian para jurnalis membuatku muak!
Wow,wow!
- Disini kau biasanya nongkrong? - Hai.
Terima kasih sudah menelepon balik.
Fotomu terlihat luar biasa.
Dia pemimpin kelompok lesbian pemuja setan. Luar biasa.
Foto ini akan muncul di harian Expressen besok?
Aku tidak bekerja di Expressen atau Aftonbladet.
Kau tahu maksudku.
Kau melakukan penyelidikanmu sendiri.
Double espresso.
Kenapa kau berpendapat Lisbeth tak bersalah?
Dia tidak punya motif untuk membunuh Dag dan Mia. Terutama Mia.
Mia ingin mengekspose kasus perdagangan wanita. Hal mana yang juga menarik perhatian Lisbeth.
Lisbeth membenci pria yang suka melakukan kekerasan thd wanita.
Kami punya bukti dia ada TKP saat kejahatan terjadi.
 Kalian menemukan sidik jarinya?  Ya, pada senjata yg digunakan utk membunuh.
Belum tentu dia yang menarik pelatuknya.
 Bagaimana Bjurman? Pengawasnya?  Jawabannya ada para hasil riset Svensson.
Kasus ini sudah ditangani polisi. Kami tidak memerlukan detektif swasta dg teori gilanya.
Aku takpunya teori. Aku hanya menyatakan Lisbeth tidak membunuh Dag dan Mia
Aku akan mencari bukti dan nama pembunuh yg sebenarnya
dan menulis artikel yg mungkin membuat kau dan teman-temanmu merasa sebal.
Kita harus kembali. Ada rapat selepas makan siang.
Kau masih berkomunikasi dengannya?
Siapa?
Menurutmu siapa?
Seorang teman lama menelepon pagi tadi.
Dia meyakini Lisbeth Salander tak bersalah.
 Siapa?  Kamu penasaran ya.
Erika?
Ada baiknya kalian berdua bertemu dan mendiskusikannya.
Jab, Paolo! Ayolah! Pukul dengan jab!
Gerakkan kakimu. Footwork. Ayo!
Jangan menyerah.
 Bagaimana kau mengenal Lisbeth?  Kami berlatih tinju bareng sejak umur 17.
 Luar biasa. Di kelas yang sama?  Ya, dia cukup tangguh.
Lisbeth dalam masalah ya?
Ya. Paolo, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin bertemu dengan teman Lisbeth, Miriam Wu.
 Kau mengenalnya, kan?  Aku mengenalnya. Petarung kick boxer yg tangguh.
Dia menolak bicara denganku, karena aku jurnalis.
Jika kau,seorang petinju terkenal, bisa bicara dengannya-
Dan mendapatkan informasi tentang Lisbeth...
Ayo. Bangunlah.
Bangun.
Aku ingin bertanya padamu, Per Ake. Jika kau mau menjawab, kau kubiarkan hidup.
Jika menolak, kusetrum lagi.
100,000 volts.
Jika jawabanmu membingungkankan, listrik akan bicara.
Ototmu berhenti bekerja, dan kau akan tergantung disini.
sementara aku pergi. Paham?
Jangan bunuh aku.
Koreksi.Peraturan baru. Kau hanya boleh bicara jika kuijinkan
 Ini putrimu?  Ya.Dia akan pulang sebentar lagi
Kau melanggar peraturan.
 Kau ingin mati?  Tidak.
Kau seorang babi kejam dan pemerkosa.
Benar?
Siapa Zala?
 Aku tidak tahu.  Jangan menyia-nyiakan kesempatanmu.
Aku tidak tahu siapa dia. Jurnalis yang kau tembak juga menanyakan hal yang sama.
Jika aku tahu, pasti kukatakan padamu.
Aku pernah bicara dengan orang yang mengaku bernama Zala.
 Hanya beberapa menit saja. Lewat telepon.  Ada apa?
Aku diminta mendatangkan mobil berisi amphetamine dari Tallinn.
Aku menolaknya.
Mereka muncul beberapa hari kemudian. Mereka bilang aku tidak boleh menolak
Lalu mereka membawaku keΡ
 Kemana?  Sebuah gudang.
Aku melihat seorang pria terkapar di lantai gudang, sekarat habis dihajar.
 Dan dia ada disana.  Siapa? Zala?
Bukan, seorang raksasa pirang. Tubuhnya berotot.
Aku pernah melihat dia sebelumnya. Sial.
 Siapa namanya?  Entahlah.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka bilang, pria yg terkapar di lantai adalah seorang informan.
Si pirang mengangkatnya ke kursi di depanku.
Lalu mencekik lehernya.
Aku mendengar suara tulang leher berderak.
Dia mati tepat di depan mataku!
Lalu?
Lalu si pirang melingkarkan tangannya di leherku.
Magge mendekatkan telpon ke telingaku dan berkata Zala ingin bicara denganku.
Apa yang dikatakan Zala?
Aku diminta melakukan apa yang diperintahkan. Apa yang bisa kulakukan?
Hello?
 Hard drive-nya?  Seluruhnya. Bisa kau baca sendiri.
 Lalu apa itu?  Seizure Protocol.
Itu Bublanski. Dia marah. Aku tak banyak membantu.
Kita punya semua salinannya, lebih baik segera kita terbitkan sebelum sesuatu terjadi.
Hello?
Sialan!
Micke? Kau memintaku menggali info tentang masa lalu Gunnar Bjφrck.
Aku mendapati nama Nils Bjurman.
Dia administrator di Kepolisian Nasional, Dewan Keamanan.
 Apa? Kapan?  Antara '76 dan '78.
 Bersama dengan Bjφrck.  Sialan!
 Dimana dia?  Siapa?
 Lisbeth Salander.  Sudah kubilang, aku tak tahu!
Kau masih punya kesempatan. Lalu akan kugunakan ini.
Aku tidak menembak Dag dan Mia. Jika kau ingin menolongku, cari Zala.
Hello, Armanskij.
 Darimana saja kau?  Sana dan sini.
Blomkvist mencarimu.
Sebulan sekali, dia menelepon menanyakan kabarmu.
Aku mendaftarkanmu sbg teman sekamar. Aku akan tinggal di tempat lain.
 Aku mendapat nama sejumlah klien yg menjanjikan.  Kita fokus pada kisah ini.
Aku mencari seseorang. Gangster bernama Zala
Dag?
Senjata pembunuh terdaftar sbg milik Nils Erik Bjurman. Kami mengidentifikasi dua sidik jari.
 Sidik jari siapa?  Lisbeth Salander.
Ini dari dokumen polisi tahun 1993. Lisbeth Salander.
Aku mendapatkannya di daerah pedesaan.
Tebak siapa pengawasnya? Pengacara Nils Bjurman.
 Ada sesuatu yang harus kau lihat.  Bukan motif yang buruk untuk membunuh.
Kita berencana mempublikasikan sejumlah nama individu
yang mungkin tidak suka menjadi sorotan.
 Siapa Zala?  Aku tidak tahu.
 Apakah daftar ini sebaiknya kita serahkan ke polisi?  Tidak.
Paolo, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin bertemu dengan teman Lisbeth, Miriam Wu.
Aku tidak menembak Dag dan Mia. Jika kau ingin menolongku, cari Zala.
Aku bisa berkelahi melawan musuh yang kuat.
Tapi pria ini, dia luar biasa.
 Seperti apa penampilannya?  Seperti robot raksasa berambut pirang.
 Tubuhnya 100% otot.  Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak. Dia bergerak seperti robot.
Dia sangat kuat, tapi juga tampak aneh.
 Aneh bagaimana? Seperti pemakai doping?  Tidak, sangat aneh.
Teknik tinjunya nggak bagus. Aku bisa memukulnya setiap saat.
Seolah dia tidak pernah mendengar kata pelatihnya!
Lalu ada yang lebih menakutkan.
Apa itu?
Aku memukulnya sangat keras, beberapa kali di wajahnya.
Tapi dia bergeming.
Seolah dia tidak merasakan sakit sama sekali.
 Hello. Kamar 1B?  Lurus saja menyusuri lorong.
Jan Bublanski.
 Bagaimana kabarmu?  Luar biasa.
Akan kucari tempat dimana kita bisa bicara tanpa diganggu.
 Bagaimana Miriam Wu?  Dia masih diperiksa.
Dia seperti aku. Bukan dia yang mereka kejar.
Tapi Lisbeth Salander.
Seluruh kisah ini berhubungan dengan seorang pria bernama Zala.
Dag Svensson meyakini dia terlibat dalam kasus pembunuhan sang pelacur, Irina.
Dan Bjurman? Memang masuk akal kalau Dag Svensson dihabisi-
Tapi siapa yang membunuh pengawas Salander?
Aku belum menemukan seluruh keping jawabannya.
Tapi jawaban yg paling masuk akal adalah adanya hubungan antara Zala dan Bjurman.
Kau bohong padaku saat terakhir kali kita bertemu.
Oh ya?
Kau dan Bjurman adalah rekan kerja di polisi nasional pada 70-an.
Kau bersikap seolah tidak mengenalnya.
Buat apa aku menceritakan rekan kerjaku?
Kau tahu siapa Zala?
 Kau mengenalnya?  Aku tidak mengatakan begitu.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Namanya ada dalam daftar Dag Svenson, salah satu nama yang menarik perhatiannya.
Jika aku punya informasi tentang Zala-
maka apa gunanya bagimu?
Tergantung seperti apa info yang kau punya.
Bisakah kau hilangkan namaku dari artikelmu?
Okay, apa yang kau inginkan?
Separuh. 200,000 kronor. Tunai.
Baik. Saat ini aku tidak membawa uang sebanyak itu, tapi kita bisa keluar dan mengambilnya.
 Kapan?  Sekarang juga.
Aku akan mengambilnya.
 Bagaimana dengan pondoknya?  Apa?
Apa maksudmu?
Pondok musim panas milik Bjurman yang seharusnya kau bakar.
Kami- sebenarnya kami tidak membakarnya.
Tak punya waktu?
Kita akan memperbaikinya. Lalu kita akan mengambil uangmu.
Kami akan segera mengabarimu. Oke?
Kutunggu disini.
Apa-apaan? Itu si bajingan kecil Salander.
Sialan, kami mencarimu.
Bahkan teman sekamarmu tidak tahu kau ada dimana.
Begitulah yang dia katakan. Ya Τkan, Magge?
Tentu saja.
Menurutku dia butuh penis.
Ayolah.
Minggir, bajingan.
Sialan! Apa yang kau lakukan?
Sialan
Tugas pertama hari ini adalah mencari identitas pria raksasa berambut pirang
dan temannya yang botak, yang menculik Miriam Wu.
Tugas kedua hari ini adalah memeriksa ulang daftar para pelanggan
yang ada dalam komputer milik mendiang Dag Svenson.
Sonja, kau pimpin tugas ini. Niklas membantu.
Tugas ketiga adalah
mencari tahu seorang pria bernama Zala.
Ini tugasmu, Faste. Mintalah bantuan dari tim investigasi
Tunggu.
 Apa yang kaulakukan?  Maksudmu?
 Kita harus fokus pada Lisbeth Salander.  Kita mengikuti petunjuk yang ada.
Kau pikir laporan psikologis tentang Lisbeth Salander adalah lelucon?
Dia memiliki keterkaitan dengan senjata pembunuhan.
Dia pelacur, sama seperti Wu.
Dia anggota grup lesbian pemuja setan.
Kau terlalu terobsesi dg sudut pandang itu. Perilakumu tidak profesional.
Apakah mengabaikan fakta bahwa Salander punya penyakit jiwa adalah perilaku professional?
 Apa-apaan?  Cukup!
Ada lagi yang ingin kau bicarakan?
Kita harus berbuat sesuatu terhadap Paolo Roberto. Jika media sampai tahu-
Baiklah.
Siapa diantara kalian yg sudah bicara dengan media?
Siapa?
Jurnalis Tony Scala menerima info tentang Miriam Wu dari pihak kepolisian.
Itu tidak benar!
Artikelnya mendeskripsikan bahwa sumber informasinya adalah dia (perempuan).
Jurnalis tahu peran Paolo Roberto dalam penyelidikan ini.
Bukan aku.
Aku tidak bisa membuktikan kalau sumbernya kamu, Modig, tapi aku tidak percaya kamu.
Dia bilang dia tidak membocorkannya.
 Aku akan mengeluarkanmu dari tim.  Dia penyidik yang sarat pengalaman.
Beristirahatlah selama seminggu. Kau akan mendapat keterangan pada hari Senin.
Sonja.
Kau masih anggota tim investigasi-ku.
Pergilah ke Millennium dan temui Mikael Blomkvist.
Dia akan membantmumu mencari data dalam komputer Dag Svenson.
 Aku belum bicara dg Niklas.  Aku akan menanganinya.
Jadi- kalau begitu-
Ya.
Apinya sudah padam.
Mereka membawa anjing polisi yg sdh terlatih untuk mencari sesuatu diantara reruntuhan.
 Kau menemukan sesuatu?  Tidak.
Tapi saat kami rehat, agar anjing bisa beristirahat-
pengawas anjing melepaskannya dan binatang itu mendekat ke suatu titik.
Kami menggali di lokasi itu dan menemukan mayat yang sudah dimutilasi menjadi 5-6 bagian.
Dimutilasi dengan gergaji?
Apakah mungkin mayatnya dipotong-potong menggunakan gergaji?
Paolo Roberto mengatakan, Miriam diancam dg gergaji.
Aku belum memeriksanya dg seksama. Kami baru melakukan penggalian.
Akan kukirim Niklas. Kau mungkin membutuhkan bantuan.
Niklas?
Hey, Niklas. Ini Tony.
Aku hanya ingin tahu apa kau punya info-.
 Tony Scala?  Apa?
Aku akan memulai dari sejumlah nama yang belum sempat diwawancarai Dag.
Lalu kita mengikuti petunjuk yg muncul.
Sten Falstrφm, sudah. Dia pernah diwawancarai.
Karl Pettersson, sudah. Per Ake Sandstrφm.
Dag pernah menemuinya, aku akan mempublikasikannya.
Bagaimana dg pria dari polisi keamanan? Bjφrck?
Bagaimana hubungannya dengan Bjurman? Lalu, bagaimana dengan Zala?
Aku belum selesai dengan Bjφrck.
 Bjφrck.  Ini Blomkvist. Kau belum menghubungi aku.
Apa yg kau inginkan?
Besok aku akan menggelar konfrensi pers terkait kasus pembunuhan Dag dan Mia
Akan kuberikan detail tentang perdagangan seks yg akan dimuat dalam artikel kami,
dan namamu akan kusebut sebagai satu-satunya pelanggan.
 Kau berjanji memberikan waktu padaku.  Ya, aku berubah pikiran.
Kalau kau jadi menggelar konfrensi pers itu, aku tidak akan memberimu info tentang Zala.
Tidak masalah.
Kau bisa menjelaskannya kepada polisi dan seluruh awak media.
Tunggu sebentar.
Aku ingin menangkap dan menghukum Niklas, tapi Ekstrφm tidak memberi ijin.
 Apa yang akan terjadi padanya?  Kami mengeluarkannya.
Dia melakukannya karena butuh uang.
 Kondisi keuangan rumah tangganya buruk.  Dia sedang merenovasi rumah.
Dia menghubungi Tony Scala 5 menit setelah rapat pagi itu.
Kemudian, Scala mengunggah informasi tersebut ke media online
Secara resmi, kau kembali menangani kasus ini, Sonja.
Tapi jangan pernah mengharap permintaan maaf dari Ekstrφm.
Aku tidak perduli dengannya, persetan dia.
Namanya memang Zalachenko, dipanggil Zala.
Siapa dia? Dimana kau menemukannya?
 Pria ini bukan tipe manusia yang ingin kau temui.  Aku ingin bertemu dengannya.
 Sebenarnya, dia tidak boleh ditemukan.  Apa maksudmu?
Yang akan kuceritakan pada kalian adalah rahasia negara
Penting bagiku bahwa kalian bisa menjamin keamanan sumber informasi.
Kami jamin hal itu.
Zalachenko lahir pada 1940 di Uni Soviet.
Kedua orangtuanya meninggal saat perang. Aku yakin, kalian sudah pernah mendengar tentang GRU.
Ya,dinas intelijen militer Rusia.
Dia bekerja di GRU. Menguasai enam bahasa dg sempurna.
Ahli penyamaran dan pakar dalam teknik bertahan hidup.
Dan dia diperbolehkan menetap di negeri ini?
Belum pernah sebelumnya, ada komandan operasional GRU membelot ke Swedia.
Bagaimana dengan Bjurman? Darimana dia mendapat foto itu?
Kita masih muda saat itu. Berapa usia kita? 25? 30?
Tidak cukup kredibel untuk menangani seseorang sekelas Zalachenko.
Dia datang ke Swedia pada pemilu '76.
Sulit menemukan orang di stasiun polisi.
Semua orang berlibur, sisanya mendapat tugas menjaga pemilu.
Aku petugas yg berjaga waktu itu, kuanggap kasus itu sebagai kasus imigrasi
Aku meminta Bjurman menanganinya.
Siapa nyana Bjurman ternyata terlibat dengan Zalachenko.
 Zala memilihnya secara acak?  Sepertinya begitu.
Bunga Bulan Laut.
 Apa?  Itu nama sandinya.
 Dimana Zalachenko skrg?  Entahlah.
Aku menangani kasus ini sampai 1985. Kemudian aku mendapat tugas lain.
Kau memberinya identitas baru dan nama Swedia.Siapa namanya?
 Aku tak bisa memberitahumu.  Ayolah.
Kau ingin tahu siapa Zala.
Aku tidak akan memberitahu apapun sampai aku yakin janjimu nyata.
Aku yakin Zalachenko melakukan 3 pembunuhan, dan polisi mengejar orang yang salah.
 Bukankah Salander pembunuhnya?  Aku yakin Zalachenko yang melakukannya.
Kau salah.
Zala tidak membunuh siapapun. Usianya 69 dan dia cacat.
Dia berjalan menggunakan kruk. Dia tidak akan bisa pergi kemana-mana, apatah lagi membunuh orang
Jika dia membunuh orang, butuh sarana transportasi yang mahal.
Sekarang, aku berharap namaku tidak tercantum dalam artikelmu.
Kau ingin mengatakan padaku, Lisbeth Salander muncul disini
dan sendirian menghabisi Svavelsjφ MC?
Ya. Pelatihnya adalah Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin ditembak kakinya,
wajahnya mengalami patah tulang hidung
dan dua giginya rontok.
Belum lagi rasa sakit pada abdomen
 Pria kedua, Nieminen?  Kondisinya lumayan.
Tapi saksi mata mengatakan, dia terkapar pingsan di tanah.
Magge Lundin berpenampilan sangar dan kepalanya botak.
Salah seorang penculik Miriam Wu kepalanya botak dan tubuhnya beraroma bir.
 Jelas, kau bukan pemalas.  Tentu saja.
Aku baru saja menemui Gunnar Bjφrck.
Dia sudah siap? Kita bisa bicara dengannya?
 Jangan sekarang.  Apa maksudmu?
 Akan kujelaskan nanti.  Kapan kau pulang? Sonja Modig ada disini.
Dia ingin kita membantunya terkait data milik Dag.
Aku ingin menemui seseorang dulu. Bukan seorang pelanggan.
Dia setuju bertemu denganmu.
Tapi jika dia tidak menyukaimu, dia akan meminta kau pergi.
Jangan wawancarai dia, atau menulis apapun tentang dia di media.
Siapa kamu, mengaku teman Lisbeth Salander?
Namaku Mikael Blomkvist.
Aku tahu kau merasa terganggu dg kehadiran jurnalis
tapi aku tidak hendak mewawancaraimu.
Aku sedang mencari Lisbeth.
Aku yakin Lisbeth Salander bukanlah pelaku pembunuhan.
Aku yakin dalang pembunuhan itu adalah seorang pria bernama Zalachenko.
Duduklah.
Zalachenko.
 Alexander Zalachenko.  Kau tahu siapa dia?
Dia ayah Lisbeth.
Sebagaimana yg sudah kita diskusikan, menurutku lebih baik kita serahkan anak itu kepada-.
Terima kasih suratnya. Aku setuju denganmu.
Pemeriksaan medis menunjukkan anak ini mengidap penyakit mental.
-Agar dia tidak menimbulkan masalah-
Aku menyarankan agar dia dirawat di RSJ St. Stefan.
Jangan khawatir. Saya yang bertanggungjawab.
Salam hormat, Peter Teleborian. Uppsala, 11 Maret 1993.
Nama ibunda Lisbeth adalah-
-Agneta Sjφlander.
Dia berusia 17 ketika berkenalan dengan Zalachenko.
Mereka tak pernah menikah.
Ketika Lisbeth lahir, ibunya mengubah nama
dari Sjφlander menjadi Salander.
Nama itu menjadi penanda bagi mereka.
Apa maksudmu?
Zala - Salander.
Ya,ampun.
Zalachenko jarang di rumah.
Tidak seorangpun tahu kemana dia pergi.
Tapi dia sesekali pulang ke apartemen di Lundagatan.
Tapi setiap kali dia pulang,
dia mabuk-mabukan, lalu menganiaya ibunda Lisbeth.
Memaksanya untuk berhubungan seks. Kemudian dia pergi lagi.
Hal itu terjadi berkali-kali.
Pemerintah Kota seharusnya memperhatikan kasus ini, tapi mereka tak perduli.
Setidaknya sampai 1993.
Apa yang terjadi kemudian?
Silahkan duduk.
Ya,ya.
Lisbeth berusia 12.
Zalachenko dalam perjalanan pulang.
Lisbeth cemas ibunya bakal disakiti lagi.
Maka dia minggat dari sekolah.
Zalachenko tertawa saat Lisbeth menemukan ibunya,
terkapar tak bergerak di lantai dapur.
Zalachenko lantas keluar dan balik ke mobilnya-
Tapi Lisbeth mengejarnya dengan marah.
Dia melempar karton susu berisi bensin ke dalam mobil-
-lalu menyalakan korek api.
Ya,Tuhan.
Zala yang duduk di jok depan sontak terbakar seperti obor.
Tapi tindakan Lisbeth membawanya kepada suatu konsekuensi
Dia dibawa ke RSJ St. Stefan di Uppsala
Ibunya dirawat di rumah sakit saat Lisbeth berada di St Stefan.
Wanita itu tak pernah pulih.
 Tenting masalah psikologisnya-  Peter Teleborian.
Dia yang mendaftarkan Lisbeth sebagai pasien dg penyakit psikologis.
Saatnya makan malam, Holger.
Ya,saya bantu.
Mikael.
Setidaknya kita bisa yakin dalam satu hal
Lisbeth bukan sosok yang normal.
 Kau pernah main catur dengannya?  Tidak.
 Dia punya ingatan fotografis.  Ya, aku tahu.
 Ada sesuatu yang belum kau ketahui.  Apa?
Tentang Reine.
Kekerasan dan kematian mendadak. Lokasi:Stockholm. Dalam "After snack".
Pria 35 tahun ditembak hari ini dalam kabin di kawasan Strδngnδs.
Korban dibawa ke rumah sakit, kondisinya belum kritis.
Polisi mengatakan, kasus penembakan ini mungkin berhubungan dengan-
-kasus pembunuhan di Enskede dan Gδrdet, Stockholm.
Pihak kepolisian menggelar konfrensi pers malaj itu
dan kami akan kembali dengan informasi lebih lanjut.
Kami punya sejumlah laporan lalu lintas dari Radio Stockholm.
Ambulans dalam perjalanan dari Sφdertδje ke Svavelsjφ.
Kami meminta para pengendara moge untuk berwaspada.
Pasti ada kesepakatan antara Teleborian dan Bjφrck.
Kerjasama.
Tapi kenapa Anda diam saja selama ini?
Saat aku menjadi wali Lisbeth, dia tidak lebih hanyalah seorang anak yang bermasalah
diantara anak bermasalah yg lain
Teleborian menjelaskan bahwa Lisbeth punya kelainan jiwa
dan mendapatkan perawatan terbaik di St. Stefan.
Aku percaya padanya, tentu saja.
Dan Bjφrk?
Dia ingin Lisbeth dikurung.
Aku membelanya.
Aku tidak ingin dia dikurung dalam RSJ sepanjang hidupnya.
Akhirnya kami mengambil jalan tengah: Lisbeth secara legal dianggap terbelakang
dan aku menjadi pengawasnya.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri. Kau sudah berjuang sesuai kemampuan.
Kita bisa paham kenapa dia suka membangkang terhadap otoritas dan kaum psikiater.
It just becomes worse and worse.
Pembangkangannya semakin lama semakin parah
Menurutmu,apakah ada unsur kesengajaan saat Bjurman menjadi pengawasnya?
 Ya.  Ya.Begitu pula menurutku.
Di media, berkembang spekulasi liar tentang peran Paolo Roberto.
Yakinlah, akan ada banyak pertanyaan dari mereka.
Itu sebabnya, kita harus fokus pada pencarian Lisbeth Salander.
Kita bisa meminta bantuan publik untuk mencari tahu keberadaan Salander.
Setidaknya agar meringankan pekerjaan kita.
Hello.
Alexander Zalachenko. Nama ini membuatmu teringat sesuatu?
 Tidak. Konfrensi pers akan segera dimulai.  Dia dipanggil Zala.
Alexander Zalachenko adalah ayah Lisbeth Salander.
Lisbeth menyerangnya dengan bom molotov pada 1993.
Kasus itu tidak ditangani oleh polisi biasa melainkan Polisi Keamanan.
 Kenapa?  Karena Zalachenko bekerja untuk SΔPO.
Identitasnya tidak pernah tercatat, jadi secara resmi dia tidak pernah ada.
 Namanya memang tidak tercatat dalam Catatan Sipil.  Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Kau bisa menemukan namanya dalam dokumen kasus lama, pasti ada disana.
Itu bisa membawa kita kepada Zalachenko.
Aku yakin, dia punya peran dalam kasus pembunuhan di Enskede.
Termasuk pembunuhan terhadap pengacara Bjurman.
Bukan Lisbeth Salander?
 Sidik jarinya ada di senjata.  Aku tahu terdengar ganjil.
Malah terdengar aneh. Kenapa kau bersikeras membela Lisbeth Salander?
Lalu, kenapa dia bersembunyi?
Karena Lisbeth adalah-
-pribadi yang tertutup.
Aku tidak suka caramu mengalihkan perhatian dg memberi petunjuk lain.
Kami sudah punya banyak masalah.Kami akan menyelesaikan kasus ini, tanpa perlu bantuanmu.
Ada hubungan antara penembakan di pondok,
Paolo Roberto dan penculikan Miriam Wu?
Tidak, belum ada indikasinya
bahwa Salander hadir saat adanya upaya penculikan Miriam Wu.
Ya?
Apakah Lisbeth mash berbahaya bagi lingkungan sekitarnya?
Dia pernah menembak orang, dia bersenjata.
Kami semua ingin menangkapnya.
Apa kau tahu siapa dalang penculikan Miriam Wu?
Kepala Tim Investigasi Jan Bublanski akan menjawab pertanyaan itu.
Seorang pria yang terlibat dalam insiden baku tembak pagi ini
kemungkinan besar adalah sopir dalam kasus penculikan Miriam Wu.
 Apakah pria itu ditembak?  No comment.
Pria yang menyerang Miriam Wu dan Paolo Roberto-
hilang tanpa jejak.
Anda tidak memiliki deskripsi pria ini?
Kami sedang membuat sketsa wajahnya.
Berdasarkan kesaksian saksi mata.
Pria itu bertubuh besar, berotot usia sekitar 35-40 tahun.
Kekar seperti binaragawan. Rambut pendek, pirang.
Sketsa akan dibagikan kepada Anda semua seksai konfrensi pers.
Auto Express, Sφdertδlje.
Saya Gunilla Hansson. Anjing saya ditabrak.
Berdasarkan nomor platnya, bajingan itu menyewa mobil dari Anda.
Aku menginginkan nama bangsat itu.
 Anda sudah lapor polisi?  Belum.
Saya tidak bisa memberitahu namanya jika Anda belum melapor polisi.
Dia menabrak anjingku lalu melarikan diri.
Maaf Anda harus melapor polisi dulu,oke?
Sialan!
Polisi menginformasikan mereka tidak menahan wanita 48 tahun itu,
setelah penembakan di pondok tersebut
sebuah moge melarikan diri keluar Strδngnδs.
Berdasar keterangan saksi mata, kemungkinan telah terjadi perang antar geng.
Mereka tak punya petunjuk!
Bublanski tidak mau mendengarkan. Mereka terjebak dalam satu petunjuk saja.
Jika polisi menawan Lisbeth, hal buruk bisa terjadi.
 Kau mau kemana?  Pulang.
 Perlu kutemani?  Tidak, aku ingin sendirian.
Kau tidak perlu begitu.
Lisbeth, aku tahu siapa Zalachenko.
Aku sudah bicara dg Palmgren dan tahu mengenai peran Teleborian.
dan alasan mereka ingin mengurungmu di rumah sakit.
Sepertinya aku tahu siapa pembunuh Dag dan Mia.
Yang belum kuketahui adalah peran Bjurman. Hibbing aku. Kita selesaikan masalah ini bersama.
TERIMA KASIH SUDAH MENJADI TEMANKU.
Ini aku. Okay?
Okay?
Apa dia terlihat seperti ini?
Dia mengerikan. Seorang monster.
Sial. Sial, maaf.
Mereka mengejarmu. Kau tahu,Υkan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Paolo bilang Mikael Blomkvist menghubunginya untuk menemukanmu.
 Ada apa dengan kalian berdua?  Aku harus pergi.
 Pergi kemana?  Ada hal yang harus kuselesaikan.
Sialan, Lisbeth!
Seorang perempuan pernah ada disini.
Pendek,pirang, dia pergi.
Kubawakan sesuatu yang bisa membantumu tidur. Aku akan kembali.
Seharusnya aku melakukan hal ini sejak dulu.
Di dalam. Di dalam!
Berhenti!
Aku ingin melihat buku catatan sewa mobilmu.
 Ada di komputer.  Nyalakan.
Ayolah.
Diam.
Buka kamar mandinya.
Berikan ponselmu.
Masuk ke dalam kamar mandi. Aku tak akan melukaimu.
Semuanya baik-baik saja?
 Dimana kau menyimpan surat perjanjian sewa mobil?  Dalam map diatas rak.
Aku sudah menemukan apa yg kucari dan sekarang aku pergi.
Aku ingin menyewa mobilmu.
Golf Biru.
Berapa biaya sewa per hari?
Kuletakkan 10,000 kroner disini.
Mobilmu akan kukembalikan.
TERIMA KASIH SUDAH MENJADI TEMANKU.
 Hello?  Hello, ini Miriam, Miriam Wu.
Bisakah kau mampir ke rumah sakit?
 Jadi dia ada disana? Kapan?  Beberapa jam yang lalu.
Dia bilang mau pergi kemana?
Tidak. Tidak, Lisbeth diam saja.
Jika dia melacak si monster, pria itu akan membunuhnya.
Ini. Dia melupakan ini.
 Lupa?  Tidak, dia sengaja meletakkannya disini.
Jatuh dari tas punggungnya.
Aku tidak tahu dimana dia tinggal. Kamu tahu?
 Berapa lama kau akan tinggal disini?  Beberapa minggu.
Lalu aku akan pergi naik kereta ke Paris.
Aku tidak ingin kembali.
 Apa ini?  Sepertinya kunci kotak pos.
Ya.
Terima kasih.
 Kau bisa menggunakannya?  Ya.
Hello?
Lisbeth?
Radio Lalu Lintas Gothenburg. Telah terjadi kecelakaan di Grabovδgen, jalan raya F90.
Kecelakaan itu menciptakan kemacetan, kendaraan maju dengan lambat.
Dewan Social di Biskopsgεrden meminta-
dukungan dalam upaya melawan kekerasan domestik.
Disebut sebagai biji apel.
 Hey.  Hey, dia mengalahkanmu.
 Blomkvist ada?  Dia keluar, sedang berlagak jadi detektif.
 Kau mau kopi?  Ya.
Foto ini sudah berusia 17 tahun. Namanya Ronald Niedermann.
Usianya 18 ketika ditangkap. Jadi sekarang usianya sudah 35.
 Dimana kau mendapatkan foto ini?  Dynamic di Hamburg.
Sudah kukatakan pada Micke, dia tidak pantas jadi petinju.
Tapi dia bergerak seperti petinju, jadi ada yang melatihnya.
Aku mengirim surel ke berbagai sasana tinju di Eropa.
Mengirim gambaran tentang dirinya dan kemampuannya yang aneh.
Pria ini ternyata mengidap penyakit.
Congenital analgesia.
 Apa itu?  Aku sudah mempelajarinya. Kelainan genetis.
Jaringan syarafnya mengalami kematian sehingga dia tidak merasakan sakit.
 Anugerah besar bagi petinju.  Tidak, sebaliknya.
Jika tanpa sadar kau meletakkan tanganmu di atas kompor, tangan itu tetap terbakar.
Jika kau mengidap penyakit itu kau baru tahu tanganmu terbakar
bila kau mencium aroma daging yang terbakar.
 Ya?  Hai, ini Malin.
 Paolo berhasil mengetahui identitas si pirang.  Bagus.
 Dimana kamu?  Sulit menjelaskannya.
 Kau terdengar aneh.  Kau bilang apa tadi?
Paolo berhasil mengetahui identitas si pirang
 Namanya Ronald Niedermann.  Sip. Kau punya alamatnya?
Kami hanya punya foto berusia 17 tahun dari Hamburg, Jerman.
Hello? Micke?
Coba kau cari dia di buku telpon. Hubungi aku lewat ponsel. Bye.
Maukah kau bersikap baik padaku?
Jika kau bersikap baik padaku
Aku akan bersikap baik padamu
Ini Malin lagee. Aku punya inpoh baru.
Tidak ada nama Ronald Niedermann di Kantor Catatan Sipil Swedia.
Tapi pada '98 sebuah perusahaan terbuka mendaftarkan diri-
dengan nama KAB Import.
 Micke?  Ya, teruskan.
 Kau baik-baik saja?  Tidak. Lanjutkan saja.
Direktur perusahaan itu adalah pria dengan nama Karl Axel Bodin, lahir pada 1941.
Wakilnya seorang pria dengan nama R. Niedermann.
Dia lahir pada 18 Januari 1973 dan dia-
 Kau punya alamatnya?  Ya.
Karl Axel Bodin terdaftar mukim di Swedia Barat,
alamatnya PO Box 612 di Gosseberga.
Pria yang menyewa pelacur-
 Bagus.Bagus sequel.  It is.
 Erika?  Hai. Kau darimana saja?
 Sini!  Apa ini?
Zala adalah ayahnya Lisbeth.
Seorang pembunuh dari Soviet, anggota GRU yang membelot pada 1976.
Sekarang dia bergerak dalam bisnis penyelundupan, senjata, narkotika, manusia.
 Apa dia membunuh Dag and Mia?  Dia mungkin menyuruh orang untuk melakukannya.
Mungkin Ronald Niedermann, lelaki yang jejaknya ditemukan Malin.
Kita harus melapor polisi.
Bublanski tak mau mendengarkan kita.
Menurutku, si Niedermann bersembunyi di suatu tempat di utara Gothenburg.
Jika Malin bisa melacaknya, Lisbeth pasti bisa juga.
 Lisbeth mengejar Zalachenko.  Aku tidak menyukai hal ini.
Lisbeth buron atas 3 pembunuhan.
Polisi sudah minta bantuan Unit Reaksi Cepat. Hal buruk bisa terjadi.
Kita jangan dulu melibatkan polisi.
Kita tidak boleh menahan informasi saat polisi sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Kita tidak melakukan itu. Aku butuh bantuanmu.
Ini laporan Bjφrck's sejak 1993.
Didalamnya ada korespondensi antara Bjφrck dan Teleborian tentang Lisbeth.
Bisakah kau membuat sejumlah salinan dan mengirim dokumen aslinya kepada Bublanski?
Aku akan pergi ke Gothenburg.
Aku harus menemukan Lisbeth sebelum polisi menangkapnya.
Aku berhutang bud padanya.
Berhati-hatilah!! Mikael, sungguh-
 Itu untukmu.  Terima kasih.
Menurutmu Dag akan merasa puas dengan semua ini?
Do you believe it?
Rasanya tidak adil kalau perjuangannya tidak dipublikasikan.
Mengingat segala kerja kerasnya.
Bersulang untuk Dag.
Bersulang untuk Mia.
 Untuk Dag dan Mia.  Kita butuh pejuang seperti mereka.
Hai, Ayah.
 Ya?  Bublanski dan Sonja Modig ada disini.
Mereka baru saja membaca laporan tentang Salander sejak tahun 93.
Sekarang mereka menginginkan alamat Bjφrck's. Kita beritahu mereka?
Mereka bisa cari sendiri.
Apa susahnya? Mereka kan polisi.
Aku ingin bicara.
Blomkvist,lebih baik kau datang dan memberikan pernyataan formal.
Aku tidak ada waktu. Aku sedang keluar Stockholm.
Dimana kamu?
Ingat, aku ini detektif swasta yang kerjaanku hanya menganggu polisi.
Jangan kekanak-kanakan. Aku juga ragu Salander bersalah.
Aku ingin bicara dengan Erika.
 Ya?  Beri mereka alamat Bjφrck.
Akan kumatikan ponselku sekarang. Aku tidak ingin diikuti. Bye.
Aku sudah mengawasimu selama 4 jam
Aku yakin kau tidak berusaha melarikan diri
Kau memicu alarm di peternakan.
Pemindai gerak?
Ya. Dua di halaman dan empat di lapangan berumput.
Kau sungguh jelek.
Tapi kau mewarisi mataku.
Menyakitkan bukan?
Tidak.
Aku memikirkanmu selama bertahun-tahun.
Setiap kali aku bercermin
Seharusnya kau tidak menyiksa ibuku.
Ibumu. Ibumu seorang pelacur.
Tidak, dia bekerja di supermarket untuk bertahan hidup.
Kau boleh meyakini apa saja tentang ibumu
Tapi tetap saja dia seorang pelacur.
Seandainya kau tidak terlalu ikut campur- Aku tidak akan mengganggumu.
Aku benci kamu.
 Aku sudah memaafkanmu.  Omong kosong!
Bjurman menyewamu untuk membunuhku.
Itu hal lain. Yang kami lakukan murni bisnis.
Kau punya film yang dia inginkan.
Dan aku menjalankan bisnis kecil-kecilan.
Apa dia benar-benar memperkosa dirimu?
Goblok, seleranya rendah sekali.
Mungkin aku bisa menyuruh Niedermann menunggangimu.Tampaknya kau butuh seks.
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Duduk!
Duduklah, atau aku akan menembakmu seperti anjing.
Kenapa aku tidak mau menunggangimu?
Karena hal itu-
menyimpang.
 Dimana kau menemukan si aneh itu?  Kau tidak bisa memahaminya?
Mereka bilang kau penyidik yang hebat.
Sepertinya tidak.
Niedermann membantuku saat aku sedang menyembuhkan diri setelah aksi pembakaranmu.
Sekarang, kami berpartner. Dia adalah-
Apa kau benar-benar tidak bisa menebak siapa Niedermann?
Dia kakakmu.
 Apa?  Mungkin lebih tepatnya, kakakmu lain ibu.
Hasil dari sebuah kisah cinta masa lalu di Jerman.
Rokokmu yang terakhir.
Jadi, Niedermann membunuh Bjurman? Kenapa?
Bjurman si idiot menyimpan dokumen yang seharusnya menjadi milikku.
Dan dia satu dari sedikit individu yang mengetahui masa laluku.
Aku tidak yakin dia bisa menutup mulut besarnya.
Terutama jika ada seorang jurnalis yang sedang menyelidiki hubungan kami.
Terlalu berlebihan.
Bjurman bertindak bodoh dengan memberitahu kami
bahwa dia punya pistol. Pistol yang mengandung sidik jari.
Sidik jarimu.
Seharusnya kau tidak menyentuh pistol itu, Lisbeth.
Kau membuat banyak kesalahan. Polisi akan mengindetifikasi sidik jarimu.
Oh, aku takut sekali.
Tidak, aku tidak pernah menembak siapapun.
Mereka boleh mengindentifikasi sesuka mereka.
Aku hanya seorang tua yang cacat.
Adalah SΔPO, yang menjebloskanmu ke RSJ.
Tentu mereka tidak akan mau membuka rahasia ini.
Kau tetap menjadi tersangka utama dari 3 kasus pembunuhan tersebut
Siap?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tapi aku tidak ingin bicara lagi denganmu.
Baiklah. Aku pun begitu.
Ayo, kit selesaikan saja.
Sayangnya, aku sudah menangkapmu. Polisi akan datang malam ini.
Omong kosong.
Aku menunggu gertakanmu.
Kau datang untuk membunuhku. Tidak seorang pun temanmu yang tahu kau ada disini.
Boleh kuperlihatkan sesuatu?
Semua yang kau katakan dalam satu jam terakhir, langsung terunggah ke Internet.
Boleh kulihat?
Bukan, ponsel ini tidak terhubung ke Internet.
Idiot!
Apa yang kau tunggu?
Bawa dia ke dalam, keparat.
Kesini. Ayo kesini!
Ini aku.
Lisbeth-
Terima kasih.